MIXAGE : Voix, bruitage, musique

Il arrive que l'enregistrement de la voix des comédiens en synchronisme avec l'image ne puisse se faire qu'en auditorium ; c'est le cas lorsqu'on ne dispose que d'un son témoin ou d'un son direct médiocre, lorsque la voix du comédien doit être corrigée, lorsqu'on veut modifier le texte d'un dialogue. Ce travail est appelé postsynchronisation (on parle de doublage lorsqu'il s'agit de réaliser une version sonore dans une langue différente). Le bruitage consiste à reconstituer certains bruits qui ont été délibérément effacés ou minorés dans la bande de son direct au profit de la voix des interprètes. Ils sont le fait du bruiteur, qui opère " à vue " devant l'écran de l'auditorium. Enfin, la musique, composée ou choisie spécialement pour le film, est également enregistrée en auditorium. Un écran placé derrière les musiciens permet au chef d'orchestre de vérifier en direct l'exactitude et la pertinence du synchronisme de chaque fragment musical avec les images.

Peu à peu, au fil des projections de contrôle et d'un travail de corrections successives, le film apparaît sous son jour définitif. À cette dernière phase du montage, il se présente sous la forme de quelques boîtes d'images et de centaines de boîtes de son. Le mélange équilibré et corrigé de la multitude d'éléments sonores hétéroclites en une bande son unique, qui comporte néanmoins plusieurs canaux, s'effectue au mixage. Assis derrière le pupitre de mélange placé dans l'auditorium, le mixeur commande l'ensemble des appareils installés en cabine et asservis les uns aux autres : un projecteur, une série de défileurs assurant la lecture du son, deux défileurs destinés à l'enregistrement magnétique. Il contrôle précisément chaque voie (volume, tonalité, taux de réverbération, filtrage, etc.) grâce à des potentiomètres et des curseurs. Tous les effets sonores peuvent ainsi être corrigés, ajustés les uns aux autres, " relevés " ou " shuntés " à volonté.

Le mixage terminé, le film se présente en double bande : la copie de travail image, le son mixé magnétique. Il appartient au laboratoire d'effectuer les ultimes travaux de la postproduction : le négatif original est monté en conformité avec la copie de travail (conformation) ; le son mixé est transféré par report optique (éventuellement par report numérique) sur une piste photographique ; le négatif est examiné plan par plan par l'étalonneur pour déterminer les corrections de lumière et les corrections chromatiques à apporter au tirage (étalonnage) ; le négatif image et le négatif son sont enfin tirés sur un même support : on obtient ainsi la copie zéro, première copie positive réunissant le son et l'image. Après correction, la copie numéro un représente la copie de référence qui concrétise l'achèvement du film (copie standard).

                       ________________